Sunday, May 11, 2008
KOREA TIMES ARTICLE
한인 청년 사회단체 노둣돌과 인사미술공간(이하 인미공),한울 문화패가 5월 9일 금요일 “ 전쟁 속의/ 전쟁없는 전쟁(Within War/Without War) - 동두천의 예술과 평화” 를 주제로 약 50여명이 참여한 공동 토론의 장을 가졌다. 이번행사는 New Museum의 “이웃” 프로젝트에 인미공 작품이 전시됨을 알리고 현지(미국) 켜뮤니티와 의 만남 장의 일환으로 열렸다. 4명의 예술인과 김희진 큐레이터가 “동두천”을 소재로, “기억을 위한 걸음걸이 그리고 미래를 위한 걸음걸이” 를 주제로 2년동안 작업한 12작품이 2008년 7월까지 뉴뮤지엄에 전시된다.
김희진 큐레이터는 동두천 전시회는 지금까지도 계속되는 동두천시민의 아픔과 그들의 침묵을 시적으로 보여 줄 것이고 하였다. 또한 김씨는 이들의 열두작품은 2년동안 동두천 시민과의 만남과 소통을 통해 나온 결실이라, 보는 이와 만든 이 그리고 동두천에 사는 이가 작품을 통해 하나로 만날 수 있을 것이라고 강조하였다.
홍석종씨는 미국 한인 이민가족 중 50%가 가족 중 누군가가 군인과의 결혼을 통해 이민 온 역사가 있지만 아무도 이런 역사는 말하지 않는다고 하였다. 동두천의 침묵과 뉴욕에 거주하는 한인 이민의 침묵은 이런 점에서 맞닿는다고 덧붙였다.
김상돈씨는 동두천시민들과 예술 워크샵을 여러 차례 하였고, 공동작품 중 하나로 환경이 오염된 채 반환된 미군기지 캠프 님블(이 기지는 평택 기지로 옮겨짐) 에 강아지풀을 잔뜩 붙인 겨란 껍질를 날려보내 미군기지의 정화를 상징하는 모습을 선보였다.
정은영씨는 “좁은 슬픔”시리즈를 선보였고, 이작품은 동두천 클럽 건물과 건물사이에 사람하나가 들어갈까 말까 한 사이문을 통해 미군을 상대로 일하는 성노동자의 비존재성을 알려냈다.
마지막으로 한울회원이 만든 이민자의 삶의 애환을 이겨내자는 노래 “힘들어도, 외로워도… “얼씨구! 절씨구” 를 노래와 풍물가락으로 담아내었고, 또한 동두천시민, 전쟁속의 이락/팔레스타인 시민 그리고 전쟁없는 전쟁속에 사는 우리 이민자들을 위로하였다.
마지막으로 이 공개토론은 노둣돌의 2008년 교육사업 – 미국의 군사주의와 전쟁이 세계를 위협한다- 의 일환으로 개최되었다.
Friday, May 02, 2008
PUBLIC FORUM MAY 9TH
WITHIN WAR / WITHOUT WAR:
Art of Dongducheon & the Struggle Against Empire
friday, May 9th, 7:00-9:00 pm
@ AiCenter: 243 Grand St, 2nd flr [near Bowery Ave]
A PUBLIC FORUM BY NODUTDOL [NYC] FOR KOREAN COMMUNITY DEVELOPMENT
W/ INSA ART SPACE IAS [SEOUL], ORGANIZERS OF THE UPCOMING EXHIBITION
‘DONGDUCHEON: A WALK TO REMEMBER, A WALK TO ENVISION’
AT THE NEW MUSEUM FROM MAY 8 TO JUNE 29, 2008.
The discussion will explore the south Korean town of Dongducheon-home to the U.S. 2nd infantry division for the past fifty years- as a case study in autonomous local resistance to state hegemony, nationalism, and neoliberal development. The conversation will seek to connect people’s struggles against empire here and abroad, from Korea to Iraq.
Present at this forum will be the invited artists with featured work in the IAS exhibition—Sangdon KIM, KOH Seung Wook, RHO Jae Oon, and Siren Eun Young Jung—and examine the role of art in raising questions and in engaging a community. As part of the New Museum’s ‘Museum as Hub’ initiative, a partnership of five art organizations from around the world, IAS’ collaborative project seeks to introduce and locate Dongducheon in an international language and structure, bringing attention to the town’s current sociopolitical situation, which has long existed in the shadows of alienation, silence, and misunderstanding.
INSA ART SPACE [IAS] of the Arts Council Korea [ARKO] is a non-commercial public institution dedicated to supporting, engaging, and commissioning discursive and artistic projects by cultural producers. As one of major cultural initiatives funded by public funds in Korea, IAS has served as a project space, production agent, and discursive site for cultural producers of diverse fields through various programs: workshops, archives, publications, independent media distribution, and exhibitions. The key concerns in building and operating IAS projects are:
- supporting the artist in the production process
- sustaining the value of publicness as a creative, productive, counter-capitalistic agency
- engaging in the empirical research of theories in everyday life
- maintaining the tension between the preservation and transformation of local identity
http://www.museumashub.org/neighborhood/insa-art-space
http://www.insaartspace.or.kr/
For more information, contact uni park: , 646 359 1681
Thursday, May 01, 2008
NODUTDOL LAUNCHES NEW WEBSITE!
Nodutdol is excited to present the soft launch of our new website. Please take a look around and see what we’ve been up to. We apologize that the site is still under construction. Stay tuned for the full launch with newsblog features, flickr photo gallery, youtube videos, etc.
